1
00:00:30,502 --> 00:00:35,982
הקהילה: * אנו חורשים את
שדות ופיזור *

2
00:00:36,068 --> 00:00:40,691
♪ הזרע הטוב על האדמה ♪

3
00:00:40,777 --> 00:00:45,568
♪ אבל הוא מוזן ומשקה ♪

4
00:00:45,654 --> 00:00:50,648
♪ בידו הכל-יכולה של אלוהים ♪

5
00:00:50,734 --> 00:00:55,632
♪ הוא שולח לנו שלג בחורף ♪

6
00:00:55,718 --> 00:01:00,726
♪ החום לנפח את הדגן ♪

7
00:01:00,812 --> 00:01:05,898
♪ הרוחות והשמש ♪

8
00:01:05,984 --> 00:01:11,765
♪ וגשם מרענן רך ♪

9
00:01:11,851 --> 00:01:16,527
♪ כל המתנות הטובות סביבנו ♪

10
00:01:16,613 --> 00:01:21,688
♪ נשלחים משמים ממעל ♪

11
00:01:21,774 --> 00:01:24,699
♪ אז תודה לאדון ♪

12
00:01:24,785 --> 00:01:27,369
♪ הו, תודה לאדון ♪

13
00:01:27,455 --> 00:01:34,680
♪ על כל אהבתו. ♪

14
00:01:44,521 --> 00:01:46,950
גברת herriot.

15
00:01:47,036 --> 00:01:50,024
אני כל כך שמח שמצאתי אותך לפני שהלכת.

16
00:01:50,110 --> 00:01:52,917
זה קשור לשנתי
רסיטל פסנתר מאת התלמידים שלי

17
00:01:53,003 --> 00:01:54,956
שבועיים בשבת.
- אה, כן.

18
00:01:55,042 --> 00:01:57,420
אנחנו לא יכולים לכלול את כל הילדים,

19
00:01:57,506 --> 00:02:00,417
אבל אני כן חושב שהגיע הזמן שלך
ג'ימי ערך את הופעת הבכורה שלו.

20
00:02:00,503 --> 00:02:01,718
שלום, מיס ליונסטון.

21
00:02:01,804 --> 00:02:03,691
עמידה בדרישות
של ילדי הפלא שלך?

22
00:02:03,777 --> 00:02:04,991
הלן: ג'יימס?
- הממ?

23
00:02:05,077 --> 00:02:07,730
ג'ימי נכלל בזה
רסיטל הפסנתר לשנה.

24
00:02:07,816 --> 00:02:09,492
בֶּאֱמֶת?
- זו תהיה הפעם הראשונה

25
00:02:09,578 --> 00:02:11,605
הייתה לנו גבורה בהופעה פומבית.

26
00:02:11,691 --> 00:02:14,218
אני חושב שתמצא את זה הכי הרבה
חוויה מעניינת.

27
00:02:14,304 --> 00:02:16,910
עצבים של פלדה בלילה, כן?

28
00:02:16,996 --> 00:02:19,492
אם תסלחו לי, אני חייב לראות
המחלקות לפני שהם הולכים.

29
00:02:19,578 --> 00:02:21,659
כן, להתראות, ותודה.

30
00:02:21,745 --> 00:02:23,063
ביי.

31
00:02:23,163 --> 00:02:25,522
למה היא מתכוונת, "עצבי פלדה"?

32
00:02:25,608 --> 00:02:27,125
קדימה.

33
00:02:28,312 --> 00:02:29,749
הלן--

34
00:02:29,835 --> 00:02:32,644
שלום, דירדרה יקירתי.

35
00:02:32,754 --> 00:02:35,250
הו, סובל, סובל.

36
00:02:35,336 --> 00:02:40,217
כן מתי? מנרטון?

37
00:02:40,303 --> 00:02:41,635
באיזו שעה?

38
00:02:41,919 --> 00:02:43,826
כן, ברור שאני אספר לו.

39
00:02:44,078 --> 00:02:46,867
אל תדאג את יפה
ראש קטן על זה.

40
00:02:46,953 --> 00:02:50,410
אני אבטיח בחיוב שהוא יהיה שם.

41
00:02:50,496 --> 00:02:52,615
בסדר, יקירתי, להתראות.

42
00:03:05,763 --> 00:03:08,395
ובכן, אני--
- זה בלתי נסבל, קלום!

43
00:03:08,481 --> 00:03:10,582
בדיוק עמדתי
להתנקות לאחר הניתוח,

44
00:03:10,668 --> 00:03:12,952
אבל מר ג'ונסון צלצל לומר
הוא ראה אפס ואפס

45
00:03:13,038 --> 00:03:15,247
מסתובב באמצע הדרך.

46
00:03:15,333 --> 00:03:18,310
WHO?
- נרו ואפס, אווזי וגנדר שלי.

47
00:03:18,396 --> 00:03:20,582
אני חושב שמישהו בטח עזב
הבריח מהשער

48
00:03:20,668 --> 00:03:23,905
אז הייתי צריך לרוץ הביתה כדי לצלם
אותם שוב פנימה.

49
00:03:23,991 --> 00:03:26,219
רק תראה את זה - כלים מטונפים

50
00:03:26,305 --> 00:03:29,091
נשאר פזור בכל מקום...

51
00:03:29,561 --> 00:03:32,373
איברים שנותרו מרחפים,

52
00:03:32,459 --> 00:03:34,616
ספוגיות על כל הרצפה.

53
00:03:34,702 --> 00:03:36,374
רפואה יקרת ערך פשוט נזרקה.

54
00:03:36,460 --> 00:03:38,814
באמת, קלום! לא אכפת לי

55
00:03:38,900 --> 00:03:42,838
אם איבדת סמור נודד
או דינגבט לא מסובך--

56
00:03:43,719 --> 00:03:46,939
מר פארנון?
שלום, מר הארדוויק.

57
00:03:47,025 --> 00:03:48,800
היכנס, ארתור, היכנס.

58
00:03:48,886 --> 00:03:50,987
עזבתי את בן והשאר
של המשפחה בחוץ.

59
00:03:51,073 --> 00:03:53,795
טוֹב. מה אני יכול לעשות בשבילך?

60
00:03:53,881 --> 00:03:57,796
ידעתי שתהיה עסוק. זה בערך
בפעם האחרונה שבאת לבקר.

61
00:03:57,882 --> 00:04:00,404
כֵּן?
השארת את זה מאחור,

62
00:04:00,490 --> 00:04:03,091
וידעתי שתזדקק לזה.

63
00:04:03,177 --> 00:04:06,020
תודה לך, ארתור, זה--

64
00:04:06,106 --> 00:04:07,778
ואת זה.

65
00:04:07,864 --> 00:04:11,397
מצאתי את זה אחרי שנעלת את עצמך
בדיר חזירים באותה תקופה.

66
00:04:11,838 --> 00:04:13,344
אדון טוב.

67
00:04:13,430 --> 00:04:15,859
יכול להיות שיש לך את אלה
והכל, מר פרנון.

68
00:04:15,945 --> 00:04:17,526
חייב להיות שווה מנטה אם לשפוט לפי העלות

69
00:04:17,612 --> 00:04:20,456
מכל הכלים שאתה שם על החשבון.

70
00:04:22,293 --> 00:04:24,588
תודה רבה ארתור.

71
00:04:24,674 --> 00:04:28,634
נראה שסבלתי
מגע של אמנזיה.

72
00:04:28,720 --> 00:04:30,442
אל תדאג, מר פארנון.

73
00:04:30,528 --> 00:04:32,785
אנחנו לא יכולים לעזור איך אנחנו, נכון?

74
00:04:32,871 --> 00:04:36,625
אני ובן והמשפחה נצדק
מצפה לראותך בקרוב.

75
00:04:36,872 --> 00:04:40,422
טוב מאוד שהתקשרת.
- זה תענוג. טא.

76
00:04:40,508 --> 00:04:42,966
תודה רבה שבאת. להתראות.

77
00:04:45,394 --> 00:04:49,033
שבת הבאה בשעה 7:00 ו
אל תשכח את זה.

78
00:04:49,119 --> 00:04:50,562
בשבת הבאה?

79
00:04:50,648 --> 00:04:52,972
אלוהים אדירים, ילד, דירדר צלצל.

80
00:04:53,058 --> 00:04:56,565
הרכבת יוצאת בשעה 7:00. היא תעשה
לפגוש אותך על הרציף.

81
00:04:56,651 --> 00:04:59,887
בסוף זה-- מאנטון.

82
00:04:59,973 --> 00:05:03,187
כדאי שתהיה שם בגלל ההורים שלה
הולכים לפגוש אותך בקצה השני.

83
00:05:03,273 --> 00:05:05,552
קאלום: נכון.
- אדינבורו.

84
00:05:05,638 --> 00:05:08,002
אה, נכון.

85
00:05:15,614 --> 00:05:18,060
ג'ימי?
כן, אבא?

86
00:05:18,146 --> 00:05:20,035
אתה אמור להיות בטירת בורן.

87
00:05:20,121 --> 00:05:22,728
לא הלכנו, נכון?
הלן: ג'יימס?

88
00:05:23,427 --> 00:05:24,989
מה קרה?

89
00:05:25,075 --> 00:05:26,949
המכונית התקלקלה שוב.
- אה, לעזאזל.

90
00:05:27,035 --> 00:05:29,607
אני חושש שהפעם העניים
לדבר ישן באמת יש את זה.

91
00:05:29,693 --> 00:05:31,105
אם הייתי מקבל את גרנוויל
הצעת שותפות,

92
00:05:31,191 --> 00:05:33,437
אתה יכול לקבל מכונית עבור
בכל יום בשבוע.

93
00:05:33,523 --> 00:05:36,828
ג'יימס, אתה רציני
שוקל את ההצעה שלו?

94
00:05:36,914 --> 00:05:39,076
לא בדיוק שללתי את זה.

95
00:05:39,162 --> 00:05:41,492
דיברת עם גרנוויל?
- לא, עדיין לא.

96
00:05:41,578 --> 00:05:43,917
אבל הוא אמר שאני אהיה הראשון שלו
בחירה אם הייתי מעוניין.

97
00:05:44,003 --> 00:05:46,030
אבל מה שאנחנו צריכים זה א
מכונית בשבילך עכשיו.

98
00:05:46,116 --> 00:05:49,816
התקווה הטובה ביותר שלנו - לשכנע את זיגפריד
לקנות אחד בשביל התרגול.

99
00:05:49,902 --> 00:05:52,470
ג'יימס, זיגפריד הוא
הנדיב ביותר בגברים...

100
00:05:52,556 --> 00:05:54,906
אלא כשמדובר במכוניות.

101
00:05:54,992 --> 00:05:57,038
ג'יימס: אני מניח שיכולתי
תמיד תשאל אותו ישר.

102
00:05:57,124 --> 00:06:00,792
מסובך, ג'יימס. זיגפריד מדהים
מתלבט לגבי כסף כרגע.

103
00:06:00,878 --> 00:06:02,424
לא יותר מכולנו.
- טריסטן: יותר גרוע.

104
00:06:02,510 --> 00:06:03,821
בפעם האחרונה שפשטתי על המזומנים הקטנים,

105
00:06:03,907 --> 00:06:06,401
הוא ידע עד הסוף
דינר כמה היה לי.

106
00:06:06,487 --> 00:06:07,852
תמיד סימן בטוח לצרות כסף

107
00:06:07,938 --> 00:06:10,381
כאשר זיגפריד יודע את
טופס בקנקן טובי.

108
00:06:10,467 --> 00:06:12,935
אני לא יכול להרשות לעצמי לקנות להלן מכונית.

109
00:06:14,692 --> 00:06:17,504
ערמומיות וערמומיות היא הדרך להמשיך.

110
00:06:17,590 --> 00:06:19,290
בכל פעם שקרוליין רוצה משהו,
היא סוללת את הדרך

111
00:06:19,376 --> 00:06:21,793
על ידי מילוי מלא של האהובים עליו
דברים גסטרונומיים.

112
00:06:21,879 --> 00:06:24,667
בֶּאֱמֶת?
- בהחלט. זה עובד בכל פעם.

113
00:06:24,753 --> 00:06:28,223
תוֹדָה. אני בהחלט אקח את זה בחשבון.

114
00:06:28,486 --> 00:06:31,163
ומאז סיבוב אחד טוב
מגיע עוד...

115
00:06:32,358 --> 00:06:35,887
כן, אתה תצטרך משקה.

116
00:06:35,973 --> 00:06:37,054
למה אתה מתכוון?

117
00:06:37,140 --> 00:06:39,266
אני חושש שציצת את הקש הקצר.

118
00:06:39,352 --> 00:06:40,855
אתה מתכוון, זיגפריד צייר את זה בשבילי.

119
00:06:40,941 --> 00:06:42,420
קיבלתי את זה באחד.

120
00:06:42,506 --> 00:06:45,725
אז מה ההפגנה האחרונה שלו
באהבת אחים?

121
00:06:47,363 --> 00:06:51,655
הו, לא, לא, ג'יימס.
לא קיט בילטון, לא שוב.

122
00:06:51,741 --> 00:06:53,756
אל תהפוך את העבודה למזג אוויר כבד, טריס.

123
00:06:53,842 --> 00:06:57,182
רק שזה "בייקון
זמן בבילטון."

124
00:06:57,268 --> 00:07:00,751
החזיר שאני יכול להתמודד איתו. זה ערכה--
האיש יורד מהנדנדה שלו,

125
00:07:00,837 --> 00:07:03,014
ושנה אחר שנה אני ה
אחד שמתמלא עצים.

126
00:07:03,100 --> 00:07:05,453
למה הוא לא יכול להביא קצב אליו
לעשות את זה כמו כולם?

127
00:07:05,539 --> 00:07:08,670
תחשוב כמה טוב אתה הולך להסתדר
הדרך של נקניקיות חזיר פריים.

128
00:07:08,756 --> 00:07:13,331
תראה, ג'יימס - ערב טוב, ערכה.
מה שלומך?

129
00:07:13,417 --> 00:07:15,501
לעולם לא טוב יותר, מר פארנון.

130
00:07:15,587 --> 00:07:19,073
ערב, מר הרריוט.
- שלום, ערכה. מה שלום צ'סטר?

131
00:07:19,159 --> 00:07:22,465
הוא מפואר. החזיר הכי טוב שהיה לי אי פעם.

132
00:07:22,551 --> 00:07:24,357
אני יכול להביא לשניכם משקה?

133
00:07:24,443 --> 00:07:26,352
זה מאוד אדיב מצידך.
- לא, בעצם,

134
00:07:26,438 --> 00:07:29,944
אני חייב לחזור למאנטון, נכון?
- אה, כן.

135
00:07:30,030 --> 00:07:32,742
אה, נו, אז בפעם אחרת.

136
00:07:32,828 --> 00:07:36,766
תודה, אבל. ובכן, הנה אתה
האם הוא לא יכול להיות מאושר יותר.

137
00:07:36,852 --> 00:07:39,456
הוא תמיד היה ככה לפני.

138
00:07:41,970 --> 00:07:44,494
שלום, גברת בילטון.
- מר פרנון.

139
00:07:44,580 --> 00:07:48,098
בא לעשות את העסק?
- ערכת Yes.ls על?

140
00:07:48,184 --> 00:07:52,538
כן, עם צ'סטר. בוא נקבל
זה נגמר ונגמר.

141
00:07:52,624 --> 00:07:53,727
האם תרצה את הרגיל שלך?

142
00:07:53,813 --> 00:07:56,329
כן, בבקשה. לא מצליח להשיג כלום
די אוהב אותם בחנויות.

143
00:07:56,415 --> 00:07:58,427
זה בגלל הנקניקיות שלנו
כולם חזירים, וטרינרים.

144
00:07:58,513 --> 00:08:00,016
כֵּן.

145
00:08:09,729 --> 00:08:11,591
שלום, ערכה.

146
00:08:11,677 --> 00:08:12,722
״לא בסדר.

147
00:08:12,808 --> 00:08:15,790
אל תתחיל את זה שוב,
קבצן זקן רך.

148
00:08:15,876 --> 00:08:17,555
מגיע לו יותר טוב.

149
00:08:17,641 --> 00:08:21,869
הוא חזיר, קיט בילטון, עשוי
עבור חזיר, בייקון ונקניקיות.

150
00:08:21,955 --> 00:08:23,879
תסתכל עליו, מר פארנון.

151
00:08:23,965 --> 00:08:27,456
תסתכל על צ'סטר ותגיד לי שהוא
מתאים רק לקצבים.

152
00:08:28,788 --> 00:08:30,981
זו לא החלטה שלי, קיט.

153
00:08:31,067 --> 00:08:32,597
הוא יודע את זה, וטרינרי.

154
00:08:32,683 --> 00:08:36,331
הכל אותו דבר כשמגיע חזיר
הקצוץ. קדימה, תמשיך עם זה.

155
00:08:36,417 --> 00:08:38,538
אני לא יכול לשאת את זה.

156
00:08:38,624 --> 00:08:40,831
הכל ייגמר בעוד רגע, ערכה.

157
00:08:40,917 --> 00:08:42,941
הוא לא יסבול בשום צורה.

158
00:08:43,027 --> 00:08:45,744
איך אתה יודע? האם אי פעם
היה לך כדור במוח

159
00:08:45,830 --> 00:08:48,578
וקצצו לנקניקיות?

160
00:08:48,800 --> 00:08:51,471
אתה הולך לעשות את העבודה או לא?

161
00:08:52,673 --> 00:08:55,673
הוא היה חבר טוב בשבילי, היו צ'סטר.

162
00:08:55,972 --> 00:08:59,048
תמיד סומך עלי שאעשה את זה כמו שצריך לצידו.

163
00:08:59,134 --> 00:09:00,503
זה רק הוגן שאני עושה את אותו הדבר.

164
00:09:00,589 --> 00:09:02,610
אל תשים לב לקבצן הזקן והמטומטם.

165
00:09:02,696 --> 00:09:06,304
הוא ישנה את המנגינה שלו כשיהיה א
צלחת נקניקיות מתחת לאפו.

166
00:09:06,672 --> 00:09:08,934
ובכן, אם אתה בטוח.

167
00:09:09,020 --> 00:09:11,793
אל תעשה את זה, מר פארנון.

168
00:09:12,191 --> 00:09:15,267
אני מכיר אותך מאז שאתה
לא היו אלא בחור.

169
00:09:15,353 --> 00:09:17,749
תמיד היית נוצרי.

170
00:09:17,835 --> 00:09:21,922
יותר מפעם אחת ראיתי אותך מראה
חלב חסד האדם.

171
00:09:22,008 --> 00:09:25,499
הוא ראוי לרחמים שלך, כן צ'סטר שם.

172
00:09:25,585 --> 00:09:28,012
מעולם לא הזיק לאף נפש, החזיר הזה.

173
00:09:28,098 --> 00:09:30,648
נוצרי כמוך, הוא.

174
00:09:30,734 --> 00:09:33,451
כן, נוצרי.

175
00:09:49,702 --> 00:09:51,397
תישאר שם.

176
00:09:52,030 --> 00:09:54,504
בוקר טוב, מר הארדוויק.

177
00:09:54,590 --> 00:09:58,679
מר הארדוויק, גברת הארדוויק,
גברת הארדוויק.

178
00:09:59,683 --> 00:10:01,924
איך אני יכול להיות לשירות?

179
00:10:02,010 --> 00:10:05,005
זה המעורפלים האלה בחצר
שם, מר פארנון.

180
00:10:05,091 --> 00:10:07,849
בסדר, בוא נסתכל.

181
00:10:17,377 --> 00:10:21,065
אה, כן, קצת צלקות שם.

182
00:10:21,151 --> 00:10:25,879
זה קלקול עיכול, בקלות
ממש על ידי זריקה פשוטה.

183
00:10:26,369 --> 00:10:28,076
תודה לך.

184
00:11:04,130 --> 00:11:07,438
אני נורא מצטער, נראה לי
נעלתי את עצמי בחוץ.

185
00:11:07,524 --> 00:11:10,067
הכלבה הקטנה שלי חייבת להיות
דפק במנעול הדלת

186
00:11:10,153 --> 00:11:12,390
כשהיא קפצה לשם.

187
00:11:12,860 --> 00:11:15,429
אוי יקירי.

188
00:11:17,127 --> 00:11:21,006
המפתח נעול בפנים,
אני לא יכול להגיע לתיק שלי.

189
00:11:21,092 --> 00:11:23,269
זה קצת מכה, זה.

190
00:11:24,720 --> 00:11:28,860
הדבר הכי פשוט - זה טיפשי מדי.

191
00:11:29,316 --> 00:11:32,591
מעניין אם אחד מכם יכול
תסיע אותי בחזרה לדארובי

192
00:11:32,677 --> 00:11:35,000
עבור סט מפתחות רזרבי.

193
00:11:36,198 --> 00:11:40,279
אני לא יכול לטפל בחיות שלך אלא אם כן.

194
00:11:40,905 --> 00:11:44,955
כן, אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה
בשבילך, מר פרנון.

195
00:11:46,869 --> 00:11:50,032
אני לא צריך לרצות לשים
כל המשפחה בחוץ.

196
00:11:50,118 --> 00:11:52,986
טוב עכשיו, אם אלך...

197
00:11:53,072 --> 00:11:55,288
בן שם, גם הוא הולך,

198
00:11:55,374 --> 00:11:57,174
וכך גם העלמה שלו.

199
00:11:57,260 --> 00:12:00,549
אם הגברת שלי מגיעה, גם הגברת שלו מגיעה.

200
00:12:00,635 --> 00:12:04,970
והביירנים.
- בן: כן, אם אחד הולך, כולנו הולכים.

201
00:12:06,073 --> 00:12:08,988
אחריך, מר פארנון.

202
00:12:09,074 --> 00:12:10,672
צודק אתה.

203
00:12:16,679 --> 00:12:19,369
בן: תודה רבה, מר פארנון.

204
00:12:26,557 --> 00:12:28,663
אתה נכנס, מר פרנון.

205
00:12:28,749 --> 00:12:31,581
יָמִינָה. תודה לך.

206
00:13:01,280 --> 00:13:03,455
תודה לך, מר הרריוט.

207
00:13:03,541 --> 00:13:05,193
זה תענוג, דייוויד. ביי.

208
00:13:05,279 --> 00:13:06,629
ביי ביי.

209
00:13:10,068 --> 00:13:11,721
זיגפריד?

210
00:13:18,217 --> 00:13:20,185
מה לעזאזל קורה?

211
00:13:20,271 --> 00:13:21,938
כמו אידיוט מוחלט

212
00:13:22,024 --> 00:13:25,143
נעלתי את עצמי מחוץ לשלי
מכונית-- אצל החרדים.

213
00:13:25,229 --> 00:13:26,570
כל המשפחה נמצאת שם בחוץ עכשיו,

214
00:13:26,656 --> 00:13:30,333
נדחס לתוך הנואש הזה
מנער עצמות שלהם.

215
00:13:31,295 --> 00:13:33,663
אה, המפתחות.

216
00:13:35,463 --> 00:13:38,209
אתה מתכוון שאתה צריך לחזור כל הדרך הזאת?

217
00:13:38,295 --> 00:13:40,252
לצערי, כן.

218
00:13:40,338 --> 00:13:42,937
יש להזריק כמה ערבולות.

219
00:13:43,023 --> 00:13:44,750
אה, הנה הם.

220
00:13:53,875 --> 00:13:55,741
אני חייב ללכת.

221
00:14:02,103 --> 00:14:03,748
הנה הם.

222
00:14:09,981 --> 00:14:11,722
ביי, זיגפריד.

223
00:14:20,140 --> 00:14:23,187
יָמִינָה. אז נצא לדרך.

224
00:14:32,067 --> 00:14:34,659
אתה חושב שאני צריך להציע
לקנות לו משקה?

225
00:14:34,745 --> 00:14:36,632
לא, פשוט תשאיר אותו לזה.

226
00:14:36,718 --> 00:14:39,048
גם אתה עושה את זה.
- על מה אתה מדבר?

227
00:14:39,134 --> 00:14:40,826
זו לא אשמתי הערכה הזו
בולטון הולך לרסיסים

228
00:14:40,912 --> 00:14:42,403
בכל פעם שאני צריך לשחוט את החזיר שלו.

229
00:14:42,489 --> 00:14:46,423
אף אחד לא מאשים אותך.
- הוא כן. כולם עושים זאת.

230
00:14:46,509 --> 00:14:49,835
לא העזתי להראות את פניי
הנהגים במשך שלושה ימים.

231
00:14:56,059 --> 00:14:58,759
לעזאזל, הוא ראה את הנקניקיות.

232
00:15:00,330 --> 00:15:02,648
כל שנה זה אותו דבר.

233
00:15:02,734 --> 00:15:05,798
אני נשבע, האיש ההוא והחזירים שלו
הרסו את חיי.

234
00:15:05,884 --> 00:15:07,959
לכולנו יש את הלקוחות ה"ג'ינקסים" שלנו.

235
00:15:08,045 --> 00:15:09,603
יש לי ביגינס, של זיגפריד
קיבלו את הקשים.

236
00:15:09,689 --> 00:15:12,580
לפחות אתה וזיגפריד
מתייחסים אליו כמו בני אדם.

237
00:15:12,666 --> 00:15:16,471
המגרש הזה שם תייג אותי בתור
"הקצב חסר הלב של דארובי".

238
00:15:16,557 --> 00:15:19,028
אני בטוח שאם תשאיר את זה לשבוע, הוא ישאיר את זה
לראות את כל העניין כבדיחה גדולה.

239
00:15:19,114 --> 00:15:23,291
היה לי את זה, ג'יימס. בעתיד אחד
מכם יכולים "ללבוש את הכובע השחור".

240
00:15:23,755 --> 00:15:25,841
לָרֶדֶת!

241
00:15:26,861 --> 00:15:29,029
טריסטן: הנקניקיות!

242
00:15:29,115 --> 00:15:31,230
עזוב, גס רוח! שו! לַעֲזוֹב!

243
00:15:31,316 --> 00:15:33,489
אה-הה...

244
00:15:38,672 --> 00:15:40,477
אה, נו...

245
00:15:40,650 --> 00:15:43,120
הרבה עבור שנינו, אני מניח.

246
00:15:43,206 --> 00:15:46,147
והוא קורא לעצמו נוצרי.

247
00:15:46,233 --> 00:15:48,370
תקשיב לו, מתגאה ומתרברב

248
00:15:48,456 --> 00:15:52,024
על איך הוא בישל את מה שיש
משמאל לצ'סטר הזקן.

249
00:15:52,110 --> 00:15:54,917
קניבל, וטרינרי--
זה מה שאתה.

250
00:15:55,003 --> 00:15:57,764
קניבל נאמן נכון!

251
00:16:00,544 --> 00:16:03,619
בוקר, ג'יימס.
בוקר, זיגפריד.

252
00:16:03,707 --> 00:16:06,079
קולונל בוסוורת' התקשר.

253
00:16:06,165 --> 00:16:08,802
הוא מצפה ל-Phin Calvert
להביא איל הבוקר.

254
00:16:08,888 --> 00:16:11,858
אני שמח לשמוע את זה.
הוא היה רוצה שתבדוק את זה.

255
00:16:11,944 --> 00:16:14,579
מה שאעשה בהנאה. תודה לך.

256
00:16:14,665 --> 00:16:16,464
מוזר, לא? קולונל בוסוורת' קונה

257
00:16:16,550 --> 00:16:18,922
גידול בעלי חיים מ-Phin Calvert.

258
00:16:19,008 --> 00:16:21,166
אין אפשרות, ג'יימס.

259
00:16:21,252 --> 00:16:23,576
החיות של פין הן הטובות ביותר.

260
00:16:23,662 --> 00:16:25,124
כמובן, מה שנדבק בעורפו של בוסוורת'

261
00:16:25,210 --> 00:16:27,627
הוא שפין מגדל אותם ביבשה
שפעם היה שייך לו.

262
00:16:27,713 --> 00:16:31,502
פין קנה את האדמה הזו בשנות ה-30. לעזאזל
זמן רב לשאת טינה.

263
00:16:31,588 --> 00:16:33,374
לא יכולתי להסכים יותר. סקרן, לא?

264
00:16:33,460 --> 00:16:35,866
מכל בחינה אחרת, בוסוורת
הוא אדם ראוי להערצה

265
00:16:35,952 --> 00:16:39,811
ואני בטוח בזה לחלוטין
פין מתאמץ בעוצמה

266
00:16:39,897 --> 00:16:41,310
לטפח יחסי שכנות טובים

267
00:16:41,396 --> 00:16:45,245
אבל אין עיוור כל כך
מי שלא רוצה לראות.

268
00:16:45,331 --> 00:16:48,889
אתה יכול להפעיל את הילדים ואותי
מאנטון לאחר הניתוח?

269
00:16:48,975 --> 00:16:50,691
נחזיר את האוטובוס.

270
00:16:50,777 --> 00:16:51,960
כן, בסדר.

271
00:16:52,046 --> 00:16:54,681
שַׁחַר.
בוקר, הלן.

272
00:16:56,290 --> 00:16:59,246
זיגפריד, יש לך
מתכננים לארוחת צהריים היום?

273
00:16:59,332 --> 00:17:03,561
לא ממש, ג'יימס. כנראה בסופו של דבר

274
00:17:03,647 --> 00:17:06,178
תופס אותו "על הפרסה", כרגיל.

275
00:17:06,264 --> 00:17:07,775
מה דעתך שיהיה איתי כאן?

276
00:17:07,861 --> 00:17:09,474
זה מאוד אדיב מצידך.

277
00:17:09,560 --> 00:17:11,825
לא הייתי רוצה להעמיד אותך בצרות.

278
00:17:11,911 --> 00:17:14,164
זו לא בעיה. משהו פשוט.

279
00:17:14,250 --> 00:17:16,907
מה דעתך על אחת של גברת קרומרטי
פשטידות חזיר מיוחדות?

280
00:17:16,993 --> 00:17:19,224
מַה?
אני יודע שאתה במקרה די מחבב אותם.

281
00:17:19,310 --> 00:17:21,109
"חיבה", ג'יימס היא לא המילה.

282
00:17:21,195 --> 00:17:23,530
הם מזון לאלים האמיתיים.

283
00:17:23,616 --> 00:17:25,215
זה רק אתה ואני. מה אתה אומר?

284
00:17:25,301 --> 00:17:28,825
אני אומר, באמת תודה רבה.
באיזו שעה?

285
00:17:28,911 --> 00:17:31,310
12:30.
- נכון.

286
00:17:31,396 --> 00:17:33,696
אני אהיה שם בלי להיכשל.

287
00:17:33,782 --> 00:17:35,667
איזה רעיון.
- טוב.

288
00:17:37,992 --> 00:17:40,513
קאלום: זה יכול היה להיות
הרבה יותר גרוע, מר אבזם.

289
00:17:40,599 --> 00:17:44,003
כן, וטרינרית. ממש מגעיל השור הזה.

290
00:17:44,089 --> 00:17:46,852
מעולם לא הכרתי דבר כמוהו.

291
00:17:46,938 --> 00:17:50,048
הוא ילך על כל דבר שזז.

292
00:17:50,134 --> 00:17:52,665
שמעתי הכל על השוורים האלה בעבר.

293
00:17:52,751 --> 00:17:54,412
כולם לוהטים ומוטרדים

294
00:17:54,498 --> 00:17:57,187
עד שהם פוגשים מישהו שהוא פשוט
לא מוכן להשלים עם זה.

295
00:17:57,273 --> 00:18:00,313
אה, כן? הכרתי פעם בחור,

296
00:18:00,399 --> 00:18:02,237
חושב כמוך,

297
00:18:02,323 --> 00:18:04,946
בוא נראה-- זה יהיה 1894.

298
00:18:05,032 --> 00:18:08,049
הוא נכנס לחנות של צ'רלי הלרנשו הזקן
שדה שוורים

299
00:18:08,135 --> 00:18:11,490
להראות ימין רשע
מי היו הבוס.

300
00:18:11,897 --> 00:18:14,304
עד מהרה הראה לו השור.

301
00:18:14,390 --> 00:18:17,285
האם זה עוד אחד שלך
סיפורים גבוהים, מר אבזם?

302
00:18:17,371 --> 00:18:20,729
זה נכון מספיק, וטרינרית. נכון מספיק.

303
00:18:22,103 --> 00:18:26,309
כל מה שהחיה צריכה
הוא יד טובה ותקיפה.

304
00:18:26,395 --> 00:18:28,731
כן, טוב,

305
00:18:28,817 --> 00:18:31,396
"כולם יכולים לרפא סוס בועט

306
00:18:31,482 --> 00:18:33,900
חוץ מאלה שיש לו".

307
00:18:40,071 --> 00:18:44,567
כאשר ההיסטוריה של הגסטרונומיה הכפרית שלנו
בא להיכתב,

308
00:18:44,653 --> 00:18:47,756
גברת קרומרטי-- שיהיו ימיה אינסופיים--

309
00:18:47,842 --> 00:18:50,738
תדרג את הפרק שלה, ג'יימס.

310
00:18:50,824 --> 00:18:52,363
אני אשים לזה.

311
00:18:53,235 --> 00:18:55,976
זיגפריד: הו אדוני.
- סליחה.

312
00:19:05,548 --> 00:19:07,717
שלום, גברת ויטלי, היכנסי.

313
00:19:07,803 --> 00:19:10,796
צהריים טובים, מר הרריוט.
אני מצטער להטריד אותך.

314
00:19:10,882 --> 00:19:12,513
אני מצפה שאתה אוכל קצת ארוחת ערב,

315
00:19:12,599 --> 00:19:15,417
אבל הטבליות האלה שנתת לי
לבאגר, נגמר לי.

316
00:19:15,503 --> 00:19:18,825
אפשר עוד קצת? הם
עושה לו כל כך טוב.

317
00:19:18,911 --> 00:19:20,769
תביא אותו לניתוח. אני אעשה זאת
תעשה לו בדיקה מהירה.

318
00:19:20,855 --> 00:19:23,417
קדימה, שקית, בוא נלך
וראה מר חריוט.

319
00:19:23,503 --> 00:19:25,636
זה ילד טוב.

320
00:19:25,722 --> 00:19:27,671
קדימה, שקית, תעלה.
- עכשיו קדימה.

321
00:19:27,757 --> 00:19:30,305
אני יודע שאתה שונא את השולחן הזה.
- קדימה, ילד טוב.

322
00:19:30,391 --> 00:19:33,126
כלב טוב. הנה אנחנו הולכים.

323
00:19:33,212 --> 00:19:35,629
אני לא רוצה לקלקל את ארוחת הערב שלך.

324
00:19:35,715 --> 00:19:38,310
פשוט אני לא יכול לרדת
לדרובי לעתים קרובות מאוד.

325
00:19:38,396 --> 00:19:39,921
זה בסדר. זה עתה סיימנו.

326
00:19:40,007 --> 00:19:42,358
אז תקבלו בעיות עיכול.

327
00:19:43,864 --> 00:19:45,612
בְּסֵדֶר.

328
00:19:55,906 --> 00:20:00,012
הממ, הרבה יותר טוב, גברת ויטלי.

329
00:20:00,098 --> 00:20:01,982
ברונכיטיס כמעט נעלמה.

330
00:20:02,068 --> 00:20:04,617
הייתי אומר עוד קורס אחד של הטאבלטים האלה
צריך כמעט להבהיר את זה.

331
00:20:04,703 --> 00:20:07,682
קדימה, יש א
כלב טוב, קדימה.

332
00:20:09,333 --> 00:20:11,640
ג'יימס: הנה אנחנו.
תודה לך.

333
00:20:13,667 --> 00:20:16,334
כמה אני חייב לך, מר הרריוט?

334
00:20:16,420 --> 00:20:18,994
לא היית נותן לי לשלם
הטאבלטים האלה בפעם הקודמת.

335
00:20:19,080 --> 00:20:21,022
אני חייבת לך סכום לא מבוטל עד עכשיו.

336
00:20:21,108 --> 00:20:22,658
ג'יימס: אל תדאג
זה, אין חיוב.

337
00:20:22,744 --> 00:20:24,594
ללא תשלום?
- לא, אל תדאג בקשר לזה.

338
00:20:24,680 --> 00:20:27,796
אני לא יודע בצדק מה להגיד,

339
00:20:27,882 --> 00:20:30,204
חוץ מזה שלקחת
עומס מהראש שלי,

340
00:20:30,290 --> 00:20:32,898
לראות כמה מעט נשאר לתוספות.

341
00:20:32,984 --> 00:20:35,417
תודה רבה, מר herriot.

342
00:20:35,503 --> 00:20:37,529
זה תענוג, גברת ויטלי.

343
00:20:37,657 --> 00:20:39,479
קדימה, שקית, בוא נלך הביתה.

344
00:20:39,565 --> 00:20:41,535
להתראות.
- ביי.

345
00:20:46,281 --> 00:20:49,272
זיגפריד? התכוונתי
לדבר איתך

346
00:20:49,358 --> 00:20:52,618
בערך - ובכן, כסף בעצם.

347
00:20:52,704 --> 00:20:54,534
באופן מוזר, ג'יימס, אני
עמד לדון

348
00:20:54,620 --> 00:20:57,210
בדיוק אותו נושא איתך.

349
00:20:57,296 --> 00:21:00,322
אה.
אתה קודם כל, ג'יימס.

350
00:21:00,408 --> 00:21:02,137
נכון. קיוויתי שתסכים

351
00:21:02,223 --> 00:21:03,655
לתרגול קניית רכב אחר.

352
00:21:03,741 --> 00:21:07,318
אני בקושי צריך להגיד לך את זה
כל הוצאה לא חיונית

353
00:21:07,404 --> 00:21:10,054
הוא לגמרי מחוץ ל
שאלה כרגע.

354
00:21:10,140 --> 00:21:14,925
אנחנו גם לא יכולים להרשות לעצמנו אימפולסיביות
מעשי נדיבות.

355
00:21:15,011 --> 00:21:17,379
למה אתה מתכוון?
- כמו לתת

356
00:21:17,465 --> 00:21:19,911
הטאבלטים היקרים האלה עד ישנים
גברת ויטלי רק עכשיו.

357
00:21:19,997 --> 00:21:23,735
הו, זה.
לא כל כך מזלזל, ג'יימס.

358
00:21:23,821 --> 00:21:26,651
היא פנסיית זקנה. היא
לא יכול להרשות לעצמו טבליות m ו-b.

359
00:21:26,737 --> 00:21:30,140
ואנחנו יכולים, אתה חושב?
בחייך, היא היחידה.

360
00:21:30,226 --> 00:21:31,935
האין זה נפלא איך המוח האנושי

361
00:21:32,021 --> 00:21:35,274
האם למחוק עובדות לא רצויות?

362
00:21:35,360 --> 00:21:36,955
למה אתה מתכוון בזה?
אני מתכוון, ג'יימס,

363
00:21:37,041 --> 00:21:39,714
הרצף הפרשי של "n/cs"

364
00:21:39,800 --> 00:21:44,819
שמעטרים את הערכים של
שונים מלקוחותינו.

365
00:21:45,055 --> 00:21:47,177
זיגפריד, זה אבסורד.

366
00:21:47,263 --> 00:21:51,032
אה, נכון? בוא נראה, תראה
הנה, חכה רגע.

367
00:21:51,118 --> 00:21:53,527
הנה אנחנו כאן. "אלברט וויליאמסון,

368
00:21:53,613 --> 00:21:56,535
שני פחיות אבקת קיבה, ללא תשלום."

369
00:21:56,621 --> 00:21:57,919
אני יכול להסביר את זה.

370
00:21:58,005 --> 00:22:01,471
ושוב, "אלברט וויליאמסון, n/c."

371
00:22:01,557 --> 00:22:04,238
הנה-- "צ'רלי אליס, n/c."

372
00:22:04,324 --> 00:22:05,705
הכל כאן, פרק ופסוק.

373
00:22:05,791 --> 00:22:07,861
תן לי לראות את הספר זיגפריד.

374
00:22:07,947 --> 00:22:11,033
כן, "צ'רלי אליס, לא" --
- כתב ידה של הלן.

375
00:22:11,119 --> 00:22:14,752
עם הערה מתחת, "לפי s.F.'S
הוראות." אתה רואה? גם אתה עושה את זה.

376
00:22:14,838 --> 00:22:16,505
לא, אני חושב שתמצא שיש
הייתה טעות שם.

377
00:22:16,591 --> 00:22:20,052
לפני כמה ימים, היה האיש ההוא...
אני יודע מה אתה עושה--

378
00:22:20,138 --> 00:22:23,201
מנסה לזפת אותי עם אותה מברשת
להציל את המצפון שלך.

379
00:22:23,782 --> 00:22:26,932
זה אבסורדי ולא הוגן לעזאזל.

380
00:22:27,454 --> 00:22:30,612
תאמין לי, ג'יימס. אני מבין.

381
00:22:30,698 --> 00:22:33,365
אתה פועל מהמניעים הכי גבוהים שאפשר.

382
00:22:33,451 --> 00:22:36,463
אני מודה שאני מתפתה
לעשות את אותו הדבר בעצמי,

383
00:22:36,549 --> 00:22:40,469
אבל אני מתנגד וגם אתה חייב.

384
00:22:40,555 --> 00:22:43,710
אכלתי ארוחת צהריים מצוינת,
ג'יימס, תודה.

385
00:22:50,932 --> 00:22:53,384
זיגפריד?
כן, ג'יימס?

386
00:22:53,470 --> 00:22:55,129
הסיבה שלא עשיתי זאת
להאשים את מר וויליאמסון--

387
00:22:55,215 --> 00:22:56,995
זה הכל בעבר עכשיו.

388
00:22:57,081 --> 00:23:00,663
כן, הכל בעבר עכשיו--
מר וויליאמסון מת.

389
00:23:02,229 --> 00:23:04,235
הו, מר וויליאמסון הזה.

390
00:23:04,321 --> 00:23:08,047
נתת הוראות קפדניות לא
להגיש הצעות חוק לאחר המוות.

391
00:23:09,324 --> 00:23:11,569
נכון לחלוטין, ג'יימס.

392
00:23:12,194 --> 00:23:15,699
זיגפריד, זה היה האהוב עליך
לקוחות בטלפון,

393
00:23:15,785 --> 00:23:17,666
הקשים.

394
00:23:17,752 --> 00:23:19,875
נשמע כמו דלקת בשד.

395
00:23:22,132 --> 00:23:24,614
אתה רוצה שאני אלך במקום?

396
00:23:25,075 --> 00:23:28,610
תודה לך, קלום, אבל לא.

397
00:23:28,696 --> 00:23:31,988
זה רק אחרי הקשיים
היה לך איתם,

398
00:23:32,074 --> 00:23:33,651
חשבתי שאולי תאהב
להחמיץ אותם.

399
00:23:33,737 --> 00:23:37,400
אני מודה בחופשיות שעשיתי טעויות,

400
00:23:37,486 --> 00:23:41,846
אבל הגיע הזמן להניח את
hardwicke jinx אחת ולתמיד.

401
00:23:41,932 --> 00:23:44,294
ואיך אתה מציע לעשות את זה?

402
00:23:44,380 --> 00:23:47,753
בהפגנה נחושה
של יעילות בפעולה.

403
00:23:47,839 --> 00:23:49,718
אני מאחל לך בהצלחה עם זה, זיגפריד.

404
00:23:49,804 --> 00:23:53,036
מזל, ג'יימס היקר שלי...

405
00:23:53,143 --> 00:23:55,950
לא יהיה מה לעשות עם זה.

406
00:23:59,007 --> 00:24:00,975
בוקר, ארתור, בוקר, בן.

407
00:24:01,061 --> 00:24:04,401
גברת בן, גברת ארתור. תודה לך.

408
00:24:05,700 --> 00:24:07,420
עכשיו אז...

409
00:24:13,469 --> 00:24:16,657
זה רק מגע של דלקת השד,
שום דבר מאוד חמור.

410
00:24:16,743 --> 00:24:20,452
זריקת פניצילין
בקרוב ישים אותה.

411
00:24:58,089 --> 00:25:00,267
זה בסדר, תודה.

412
00:25:05,486 --> 00:25:07,217
אתה יכול להחזיק את זה?

413
00:25:07,795 --> 00:25:11,129
מומחיות מקצועית בכל מובן.

414
00:25:11,215 --> 00:25:14,680
במקום טיפול של שש דקות
לוקח שעות כמו עד כה,

415
00:25:14,766 --> 00:25:17,123
רצתי דרך המכלול
דבר כמו טורנדו.

416
00:25:17,209 --> 00:25:19,256
ג'ינקס נשבר סוף סוף, אה? כל הכבוד.

417
00:25:19,342 --> 00:25:21,846
אין דבר שאנחנו לא יכולים לכבוש,

418
00:25:21,932 --> 00:25:25,665
בתנאי שנהיה נחושים מספיק.

419
00:25:26,558 --> 00:25:29,237
מצאתי את ארתור הארדוויק
תלוי בחוץ

420
00:25:29,323 --> 00:25:31,071
אז הרגע הבאתי אותו אליך.

421
00:25:31,157 --> 00:25:33,314
מר פארנון, אני מצטער להטריד אותך.

422
00:25:33,400 --> 00:25:34,639
שלום, מר herriot.
- שלום.

423
00:25:34,725 --> 00:25:36,204
אל תטרח, ארתור, היכנס.

424
00:25:36,290 --> 00:25:38,486
זה על הכבשה ההיא
הסתכלתי על אתמול?

425
00:25:38,572 --> 00:25:43,678
באופן דיבור. יש לך אחד
מתוכם מזרקים חדשים, נכון?

426
00:25:43,764 --> 00:25:46,842
מזרק חדש? כַּמוּבָן.
- אפשר להסתכל על זה?

427
00:25:46,928 --> 00:25:50,403
כן, בכל אופן. עכשיו איפה זה יהיה?

428
00:25:50,489 --> 00:25:53,633
שם, מחכה לעיקור.

429
00:25:56,705 --> 00:25:58,597
הנה אתה.

430
00:25:58,683 --> 00:26:01,664
שמים טובים. מִשׁקָפַיִם.

431
00:26:01,750 --> 00:26:04,443
כן, הם שלי.

432
00:26:04,529 --> 00:26:07,632
אני אגיד לך מה, יש לך את זה,

433
00:26:07,718 --> 00:26:09,434
ואני אקבל את זה.

434
00:26:09,520 --> 00:26:11,370
עכשיו אתה יכול לעשות את העבודה שלך

435
00:26:11,456 --> 00:26:15,005
ואני יכול להמשיך לקרוא
"מגדל מניות פארנבורו."

436
00:26:15,091 --> 00:26:17,317
אני מאוד מצטער, אני חושב שאני חייב...

437
00:26:17,403 --> 00:26:19,676
הדברים האלה קורים, אתה יודע.

438
00:26:19,762 --> 00:26:22,805
אנחנו ממש מצפים
לראות אותך שוב בקרוב.

439
00:26:22,891 --> 00:26:25,117
טא-טה.
- אתה מאוד מבין.

440
00:26:25,203 --> 00:26:26,690
ביי, ארתור.

441
00:26:31,344 --> 00:26:33,026
הו--!

442
00:26:33,112 --> 00:26:34,850
זיגפריד, זה קולונל בוסוורת.

443
00:26:34,936 --> 00:26:37,103
הוא שכנע את האיל שהוא
נקנה מ-Phin calvert

444
00:26:37,189 --> 00:26:39,386
יש בו משהו רציני.

445
00:26:41,294 --> 00:26:44,134
זה ממש חבל!

446
00:26:45,736 --> 00:26:49,545
כן, זהו, אני חושש. זה סקרייפי.

447
00:26:49,938 --> 00:26:52,260
ובכן, קלברט?

448
00:26:52,346 --> 00:26:54,406
אין מה להגיד לעצמך?

449
00:26:54,492 --> 00:26:57,375
אני מקשיבה. קדימה, מר פרנון.

450
00:26:57,461 --> 00:27:00,241
יש מעט מאוד מה להוסיף, אבוי.

451
00:27:00,327 --> 00:27:03,907
אם המחלה מתקדמת
לשלביו האחרונים,

452
00:27:03,993 --> 00:27:06,615
החיה ללא ספק תמות.

453
00:27:06,951 --> 00:27:10,222
כן, ראיתי איך סקרפי ממשיך.

454
00:27:10,308 --> 00:27:14,199
ו?
- יהיה לך מאוד לא חכם להתרבות מזה.

455
00:27:14,285 --> 00:27:16,592
זה יכול, סביר מאוד להניח,
להציג את המחלה

456
00:27:16,678 --> 00:27:18,961
לתוך הצאן שלך דרך צאצאיו.

457
00:27:19,598 --> 00:27:23,065
אתה שומע את זה? מרוצה
עם עצמך, נכון?

458
00:27:23,151 --> 00:27:26,377
לא נעים לי לראות קנס
חיה כזו סובלים.

459
00:27:26,463 --> 00:27:29,602
ראית אותי מגיע, נכון,
קבצן קטן שולל!

460
00:27:29,688 --> 00:27:31,318
ראית את ההזדמנות שלך לפרוק את האשפה שלך

461
00:27:31,404 --> 00:27:33,446
ולהטמיע אותו למציאה.

462
00:27:33,532 --> 00:27:36,237
אתה כועס, צ'רלי. אל תגיד
דברים שאתה לא יודע עליהם כלום.

463
00:27:36,323 --> 00:27:39,365
אני לא? הבנתי את המידה שלך בסדר.

464
00:27:39,451 --> 00:27:41,150
"כל דבר שיעזור לשכן" -- הא!

465
00:27:41,236 --> 00:27:43,464
כל עוד יש בזה רווח בשבילך.

466
00:27:43,550 --> 00:27:47,243
עכשיו, תראה כאן, צ'ארלי בגובה רב-
ובוסוורת' האדיר,

467
00:27:47,329 --> 00:27:49,338
הלכת עליי אי פעם
מאז שאני זוכר את עצמי.

468
00:27:49,424 --> 00:27:52,286
בסדר, זו הדרך שלך,
אני יכול לקבל את זה.

469
00:27:52,372 --> 00:27:55,923
אבל מה אני לא מקבל ומה אני
לא יקבל ממך או כל אחד אחר

470
00:27:56,009 --> 00:27:58,694
זה שאני לא כנה ב
ההתמודדות שלי עם אנשים.

471
00:27:58,780 --> 00:28:00,593
אל תתיימר להרצות לי.

472
00:28:00,679 --> 00:28:02,802
כן, אני אעשה, ואתה תקשיב.

473
00:28:02,888 --> 00:28:04,256
רק בגלל שיש לך שם גדול

474
00:28:04,342 --> 00:28:07,196
לא פוטר אותך מלקרוא לי בשמות.

475
00:28:07,282 --> 00:28:10,587
אתה תמיד ממשיך בערך
"כבוד המשפחה" וכאלה.

476
00:28:10,673 --> 00:28:12,938
זה אומר לא פחות עבור עגלת, אתה יודע,

477
00:28:13,024 --> 00:28:15,759
רק שאנחנו לא הולכים לצעוק על זה.

478
00:28:15,845 --> 00:28:17,682
תראה כאן...

479
00:28:18,757 --> 00:28:20,915
ההמחאה שלך, צ'רלי.

480
00:28:21,001 --> 00:28:22,294
אף פעם לא הדרך שלי לפדות אותם

481
00:28:22,380 --> 00:28:24,571
עד שאדע שהלקוח מרוצה,

482
00:28:24,657 --> 00:28:28,201
אז אין סיבה להתאוורר.

483
00:28:28,287 --> 00:28:32,192
מר פארנון, כשתסיים
P.M., תן לי את התוצאה.

484
00:28:32,278 --> 00:28:34,628
אני אוהב להתקדם בדברים האלה.

485
00:28:34,714 --> 00:28:37,048
כמובן, אעשה זאת בהנאה.

486
00:28:37,134 --> 00:28:38,732
אה, תראה כאן...

487
00:28:38,818 --> 00:28:41,185
הדבר הארור הזה הוא--

488
00:28:41,271 --> 00:28:44,090
אין תועלת לכבשים שלי בזמן ההגבה.

489
00:28:44,176 --> 00:28:46,746
זה איל טוב שאני אצטרך,

490
00:28:46,832 --> 00:28:49,762
וגם אחד שלא יתקע עליי.

491
00:28:51,742 --> 00:28:55,767
הכי טוב לבוא ולראות מה עוד יש לי
הבנתי, נכון, צ'רלי?

492
00:29:07,207 --> 00:29:09,928
אני לא מאמין בזה.

493
00:29:12,285 --> 00:29:16,016
זה היה הוברט מריק. שלו
פרה הרימה חוט.

494
00:29:17,547 --> 00:29:20,214
עכשיו, אני יודע איך זה נראה.

495
00:29:20,300 --> 00:29:23,289
כן - כמו תחנת הלבשה בשטח

496
00:29:23,375 --> 00:29:25,822
לאחר הנסיגה ממונס.

497
00:29:25,908 --> 00:29:28,082
עמדתי להתמודד עם זה,
כשהטלפון צלצל.

498
00:29:28,168 --> 00:29:30,437
אני רואה שזו התשובה היחידה

499
00:29:30,523 --> 00:29:34,230
זה להדגים בדוגמה.

500
00:29:36,508 --> 00:29:41,098
והפרה של הוברט מריק נותנת
לי ההזדמנות המושלמת...

501
00:29:42,188 --> 00:29:44,174
להראות לך

502
00:29:45,132 --> 00:29:47,414
טכניקה מסודרת...

503
00:29:51,814 --> 00:29:53,568
...בפעולה.

504
00:30:07,025 --> 00:30:11,061
קאלום? ככה זה צריך להיות תמיד--

505
00:30:11,147 --> 00:30:13,541
הכל נקי ובפנים
המקום שלו, אתה רואה?

506
00:30:13,627 --> 00:30:16,877
אה-הא.
מר מריק: לפי ג'וב, פארנון.

507
00:30:16,963 --> 00:30:18,517
כל זה בשביל פרה, אה?

508
00:30:18,603 --> 00:30:22,273
אה, כן, שום דבר לא טוב מדי
עבור המטופלים שלנו בימינו.

509
00:30:22,359 --> 00:30:25,267
זה עושה שינוי. אתם בחורים
בדרך כלל עד המרפקים

510
00:30:25,353 --> 00:30:27,334
ב-"whatcha-ma-callit" מתי
אתה בעבודה.

511
00:30:27,420 --> 00:30:30,308
לא היה אכפת לי להיות פרה בעצמי אם
זה מצב המשחק עכשיו.

512
00:30:30,394 --> 00:30:34,232
אתה צודק. קצת יותר
רוח, צמר גפן.

513
00:30:35,315 --> 00:30:37,484
צמר גפן. תודה לך.

514
00:30:43,630 --> 00:30:45,334
אזמל.

515
00:30:49,409 --> 00:30:52,558
יָמִינָה. עכשיו, הוברט,

516
00:30:52,644 --> 00:30:54,178
זה המקום שבו אנחנו נכנסים.

517
00:30:54,264 --> 00:30:55,934
אני סומך עליך שאתה לא עצבני.

518
00:30:56,020 --> 00:30:59,150
ראיתי דם בעבר, הלאה.

519
00:31:03,489 --> 00:31:05,324
זיגפריד: אזמל שני.

520
00:31:09,435 --> 00:31:11,243
מוּזָר.

521
00:31:13,294 --> 00:31:16,744
חייב להיות גז מוגזם ברום.

522
00:31:24,117 --> 00:31:25,578
קאלום!

523
00:31:27,908 --> 00:31:30,066
מה זה לעזאזל?

524
00:31:30,905 --> 00:31:33,157
עזרו לי להתמודד עם זה.

525
00:31:35,519 --> 00:31:38,110
בטח גז שעושה את זה.

526
00:31:38,196 --> 00:31:39,828
האזמל.

527
00:31:41,213 --> 00:31:44,933
הדבר היחיד שצריך לעשות הוא לפרוק
זֶה. נכון, תעמוד מאחור.

528
00:31:56,236 --> 00:31:58,300
למה הוא לא מרפה?

529
00:31:58,386 --> 00:32:01,147
אנחנו לא יכולים להסתכן במתן
תוכן הקיבה

530
00:32:01,233 --> 00:32:02,408
לזהם את הקרביים.

531
00:32:02,494 --> 00:32:05,832
זה יכול להרוג את החיה, אתה יודע?

532
00:32:58,491 --> 00:32:59,908
הלן?

533
00:32:59,994 --> 00:33:02,435
הו, תודה לאל שחזרת מוקדם.

534
00:33:02,521 --> 00:33:03,481
איך ג'ימי מסתדר?

535
00:33:03,567 --> 00:33:06,575
כמו תמיד, עצבים מפלדה.
- אה, טוב.

536
00:33:06,661 --> 00:33:09,890
אני אצטרף אליך מאוחר יותר. הבטחתי
קח קלום וטריס למשקה.

537
00:33:09,976 --> 00:33:11,327
רק כדי לראות קלום בדרכו.

538
00:33:11,413 --> 00:33:13,774
לא אכפת לך ללכת, נכון?
- לא, כמובן שאני לא.

539
00:33:13,860 --> 00:33:16,969
עדיף שאחליף אז.
אני אסיים את זה.

540
00:33:17,055 --> 00:33:19,269
תודה, יקירי. יש כמה
סלט אם אתה רעב.

541
00:33:19,355 --> 00:33:20,692
תוֹדָה.

542
00:33:21,653 --> 00:33:24,010
הלן?
- כן?

543
00:33:24,446 --> 00:33:26,931
אתה אוהב לגור בדארובי, נכון?

544
00:33:27,017 --> 00:33:28,500
כן, ברור שכן. למה אתה שואל?

545
00:33:28,586 --> 00:33:31,377
אתה לא מרגיש שהדשא עלול
להיות ירוק יותר במקום אחר?

546
00:33:31,463 --> 00:33:33,932
אה, כמו התיקון של גרנוויל, אתה מתכוון?

547
00:33:34,018 --> 00:33:37,162
משהו כזה.
- סוף סוף החלטת?

548
00:33:38,062 --> 00:33:39,815
אממ...

549
00:33:39,901 --> 00:33:41,636
ג'יימס...

550
00:33:42,032 --> 00:33:45,429
איפה שאתה נמצא זה המקום שבו אני רוצה להיות...

551
00:33:45,515 --> 00:33:47,709
"לעשירים יותר, לעניים יותר".

552
00:34:17,186 --> 00:34:19,175
ג'יימס?
הנה, זיגפריד.

553
00:34:19,261 --> 00:34:21,237
אה, ג'יימס.

554
00:34:21,323 --> 00:34:24,378
ג'יימס?
- הממ?

555
00:34:24,464 --> 00:34:27,776
אתה זוכר את הנרי לומסדן

556
00:34:27,862 --> 00:34:31,483
שעושה לפעמים לוקום
לעבוד אצל הנרי מוטרם?

557
00:34:31,569 --> 00:34:33,785
כן, בחור טוב.

558
00:34:33,871 --> 00:34:37,978
אתה תעיד על היכולות שלו, נכון?
- בהחלט.

559
00:34:38,067 --> 00:34:40,595
הוא בעל כישורים גבוהים

560
00:34:40,681 --> 00:34:43,420
והוא מתמחה בעבודות חיות קטנות.

561
00:34:43,506 --> 00:34:47,731
אני מניח שאפשר לומר שהוא ה
בן זוג מושלם לגרנוויל?

562
00:34:48,410 --> 00:34:51,563
כן רעיון טוב.

563
00:34:52,847 --> 00:34:56,849
ובכן, כמובן שארוסתו כן
כבר הזרוע הימנית של גרנוויל.

564
00:34:56,935 --> 00:34:58,535
זו חשיבה טובה, זיגפריד.

565
00:34:58,621 --> 00:35:00,947
זה כל כך ברור שזה לא עלה בדעתי.

566
00:35:01,278 --> 00:35:04,164
עם כבוד, ג'יימס, יש מישהו

567
00:35:04,250 --> 00:35:05,658
מוסמך יותר מלומסדן--

568
00:35:05,744 --> 00:35:09,907
ראוי לזה אפילו יותר
הזדמנות של פעם בחיים.

569
00:35:09,993 --> 00:35:12,813
אה, טוב--
עכשיו תשתוק, ג'יימס.

570
00:35:13,004 --> 00:35:15,135
העבודה תתאים לך,

571
00:35:15,221 --> 00:35:18,363
ועם הצמיחתך
אחריות משפחתית,

572
00:35:18,449 --> 00:35:22,518
שמים טובים, בנאדם, זה מושלם.

573
00:35:22,604 --> 00:35:24,626
אבל הנה אתה בדארובי,

574
00:35:24,712 --> 00:35:27,316
מנמנם בלי
מחשבה על עתידך.

575
00:35:27,402 --> 00:35:29,838
למעשה, זיגפריד, אני
שקלו את שלי--

576
00:35:29,924 --> 00:35:31,738
העתיד שלנו הרבה,

577
00:35:31,824 --> 00:35:34,274
במיוחד מאז גרנוויל
הרעיון עלה.

578
00:35:34,360 --> 00:35:36,384
זה יותר דומה לזה, ג'יימס.

579
00:35:36,893 --> 00:35:39,512
זיגפריד, מעולם לא שאלת את עצמך

580
00:35:39,598 --> 00:35:42,090
למה נשארתי בפנים
להתאמן איתך כל כך הרבה זמן?

581
00:35:42,176 --> 00:35:44,318
לא דרך רעיונות מוטעים

582
00:35:44,404 --> 00:35:46,631
של נאמנות אישית, אני מקווה.

583
00:35:46,717 --> 00:35:48,483
בטח שלא.

584
00:35:48,569 --> 00:35:51,140
גם לא בגלל שום פשטנות
גם אמונה בידידות.

585
00:35:51,226 --> 00:35:54,075
טוֹב! לזה בדיוק השתוקקתי
לשמוע אותך אומר, לטובתך.

586
00:35:54,161 --> 00:35:56,760
אה כן, כמובן. לא, אני נשאר כאן

587
00:35:56,846 --> 00:36:00,119
כי אני רוצה להישאר כאן.

588
00:36:02,231 --> 00:36:05,224
טריסטן מצפה לי בשעה
הנהגים, למעשה.

589
00:36:06,457 --> 00:36:08,208
כן, נו...

590
00:36:08,546 --> 00:36:13,101
יש לי את גרנוויל לסדר.

591
00:36:14,228 --> 00:36:16,024
ואז אני הולך להשתתף

592
00:36:16,110 --> 00:36:19,342
הופעת הבכורה המוזיקלית של בחור צעיר...

593
00:36:20,485 --> 00:36:24,824
מי מדהים כמעט באותה מידה
בתור אביו, ג'יימס המסכן.

594
00:36:25,465 --> 00:36:28,948
נתראה מאוחר יותר. מאחל לומסדן
בהצלחה עבורי.

595
00:36:29,034 --> 00:36:32,969
כן, כמובן. הו, ג'יימס,
ג'יימס! עוד דבר אחד.

596
00:36:33,235 --> 00:36:35,230
יש לי משהו להראות לך.

597
00:36:37,855 --> 00:36:40,914
אני לא לגמרי טיפש, אתה יודע, ג'יימס.

598
00:36:41,000 --> 00:36:44,928
היעדר המכונית של הלן, הלן
צריך לקחת את האוטובוס,

599
00:36:45,014 --> 00:36:48,182
ארוחת צהריים שלשום...

600
00:36:48,268 --> 00:36:50,995
אז אנחנו, הנוהגים, קנינו מכונית חדשה

601
00:36:51,081 --> 00:36:53,298
עבור חברנו שאינו מושר לעתים קרובות

602
00:36:53,384 --> 00:36:57,021
שנותן ללא הרף של
זמנה ונאמנותה.

603
00:36:57,107 --> 00:36:59,581
ג'יימס, בוא וקבל
השתנה, נאחר.

604
00:36:59,667 --> 00:37:02,941
יקירי, רק דקה. זיגפריד יעשה זאת
אוהב לדבר איתך.

605
00:37:03,027 --> 00:37:04,815
יקירתי...

606
00:37:05,224 --> 00:37:07,101
אהמ-- brrm--

607
00:37:07,187 --> 00:37:12,056
אנחנו, התרגול, מודעים
השירותים המצוינים שלך,

608
00:37:12,142 --> 00:37:14,236
להנות מההנאה הגדולה ביותר

609
00:37:14,322 --> 00:37:17,871
להציע לך את הקטן הזה
אות להערכתנו.

610
00:37:18,181 --> 00:37:19,452
לְמַעֲנִי?

611
00:37:19,538 --> 00:37:21,553
כן, בשבילך.

612
00:37:21,639 --> 00:37:25,899
ובכן, זה יפה. תודה לך.

613
00:37:25,985 --> 00:37:28,056
אה, זיגפריד.

614
00:37:30,144 --> 00:37:32,202
הו, מר הרריוט!
שלום, בילי.

615
00:37:32,998 --> 00:37:35,963
הייתי בדרך ל
ניתוח כשראיתי אותך.

616
00:37:36,049 --> 00:37:37,852
מה הקטע?
זה מר ביוקנן.

617
00:37:37,938 --> 00:37:39,412
הוא ראה את אחת החיות שלי

618
00:37:39,498 --> 00:37:41,856
ובחור מטופש, הוא נעלם
שדה שבו אנו מחזיקים שור.

619
00:37:41,942 --> 00:37:43,278
הו, אלוהים, הוא לא...

620
00:37:43,364 --> 00:37:46,347
כן, הוא הלך עליו.
בחייך, הוא צריך עזרה.

621
00:37:46,433 --> 00:37:48,840
הוא לא פגוע, נכון?
לא, הוא בסדר.

622
00:38:07,697 --> 00:38:10,543
דארובי 3-8-5, זיגפריד פארנון.

623
00:38:10,896 --> 00:38:13,545
אה, שלום, ארתור.

624
00:38:18,242 --> 00:38:21,753
ערב טוב לכולם.

625
00:38:21,839 --> 00:38:24,439
ובכן, הנה אנחנו שוב, מר פארנון.

626
00:38:24,525 --> 00:38:26,867
זאת הבחורה הצעירה הזו שם,

627
00:38:26,953 --> 00:38:29,512
פשוט הפסיק לאכול כמו פתאומי.

628
00:38:29,598 --> 00:38:32,835
אני רואה, אני רואה. בואו נסתכל.

629
00:38:39,889 --> 00:38:43,952
אתה תביא לי דלי מים, סבון
ומגבת, נכון, בבקשה?

630
00:38:46,454 --> 00:38:49,570
אה כן, כן, כן.

631
00:38:49,656 --> 00:38:51,539
יש פריחה בעור.

632
00:38:51,625 --> 00:38:54,374
זהו מגע של אדמומיות.

633
00:38:54,460 --> 00:38:57,518
בכל מקרה, בוא ניקח לה את החום
מלכתחילה.

634
00:38:58,572 --> 00:39:02,559
אתה דבר קטן ונחמד, נכון?

635
00:39:04,316 --> 00:39:06,110
זה מוזר.

636
00:39:08,961 --> 00:39:12,864
כמה מאוד מוזר. שמים טובים.

637
00:39:13,584 --> 00:39:15,932
לחזיר הזה אין גב.

638
00:39:16,018 --> 00:39:19,597
לא מה?
- אין פי הטבעת, אין פי הטבעת.

639
00:39:19,683 --> 00:39:21,365
שמעתי על המצב הזה אצל חזרזירים,

640
00:39:21,451 --> 00:39:25,352
אבל אף פעם לא נתקלתי
זה בחזיר מבוגר יותר.

641
00:39:25,438 --> 00:39:28,917
כמה נפלא.

642
00:39:29,003 --> 00:39:31,800
בהחלט מופלא.

643
00:39:32,818 --> 00:39:34,986
סלח לי, מר פרנון,

644
00:39:35,072 --> 00:39:37,573
אבל אם אין לו גב, כמו שאתה אומר,

645
00:39:37,659 --> 00:39:40,454
איפה כל הבוץ שאני דוחף
בחוץ בבוקר באים?

646
00:39:40,540 --> 00:39:42,584
אני אגיד לך, בדיוק.

647
00:39:42,670 --> 00:39:45,381
הצואה מתרוקנת דרך הנרתיק.

648
00:39:45,467 --> 00:39:48,175
זה מה שקורה במצב הזה.

649
00:39:48,276 --> 00:39:50,487
זה מדהים אבל נכון.

650
00:39:50,573 --> 00:39:55,033
מַה? אתה מתכוון שהיא שולחת זבל
דרך מפעל המים שלה?

651
00:39:55,119 --> 00:39:58,492
כן. תביא לי לפיד ואני אראה לך.

652
00:40:02,329 --> 00:40:05,778
זה לגמרי נכון, אני מבטיח לך.

653
00:40:05,864 --> 00:40:08,885
מה, החזיר הקטן הזה?

654
00:40:09,486 --> 00:40:12,899
ארתור, הוא בהחלט סיים
זה הפעם, נכון?

655
00:40:12,985 --> 00:40:15,717
אבל זה לגמרי נכון!

656
00:40:16,599 --> 00:40:19,068
לעזאזל, מר פארנון,

657
00:40:19,154 --> 00:40:23,394
זה תמיד טוניק נכון עבור
המשפחה כשאתה מבקר.

658
00:40:23,480 --> 00:40:28,342
זה שווה שכר של שנה, ה
דברים שאתה אומר ועושה.

659
00:40:45,885 --> 00:40:48,521
שלום, גברת הרריוט, אני
שמחה שהגעת.

660
00:40:48,607 --> 00:40:50,392
הלן: ערב טוב.
בוא אז, ג'ימי.

661
00:40:50,478 --> 00:40:53,077
אני אשב במקומותינו. בהצלחה.

662
00:40:53,163 --> 00:40:55,568
אל הרציף. בואו, ילדים.

663
00:41:02,861 --> 00:41:06,086
איפה אבא? למה הוא לא כאן?

664
00:41:06,706 --> 00:41:08,445
אהמ--

665
00:41:14,188 --> 00:41:16,195
ג'יימס: תשמור עליו טוב,
אתה מוכן בבקשה?

666
00:41:16,281 --> 00:41:18,826
כן. קדימה, בחור, קדימה!

667
00:41:31,909 --> 00:41:34,193
מה לעזאזל אתה עושה?

668
00:41:34,279 --> 00:41:36,753
מעולם לא יכולתי לעמוד בפני עץ טוב, ג'יימס.

669
00:41:36,839 --> 00:41:39,833
אה, מה דעתך לתפוס רכבות?

670
00:41:40,938 --> 00:41:43,829
הו, יקירי לי.

671
00:41:43,915 --> 00:41:45,958
לא, דירדר מסיוואן.

672
00:41:46,244 --> 00:41:48,268
בילי: מר herriot!

673
00:42:13,447 --> 00:42:15,280
בְּסֵדֶר?

674
00:42:16,700 --> 00:42:19,148
חשבתי שאולי אתה מצטרף אלי.

675
00:42:25,829 --> 00:42:28,262
אני לא יכול להישאר כאן. קדימה,
קלום, בוא נרד.

676
00:42:28,348 --> 00:42:30,662
לא.
- זה שניים לאחד.

677
00:42:30,748 --> 00:42:33,120
תראה, ג'יימס, השור הזה לא ניתן לאילוף.

678
00:42:33,206 --> 00:42:35,099
למה אתה חושב שאני כאן למעלה?

679
00:42:35,185 --> 00:42:37,175
אני מאחר להופעה של ג'ימי.

680
00:42:37,261 --> 00:42:39,739
אתה יודע איפה אני אמור להיות.

681
00:42:51,862 --> 00:42:54,392
תודה לכולכם שבאתם הערב,

682
00:42:54,478 --> 00:42:56,099
כדי לחזות בהתקדמות שנעשתה השנה

683
00:42:56,185 --> 00:42:59,892
על ידי חלק מהעוד שלנו
תלמידים צעירים מבטיחים.

684
00:42:59,978 --> 00:43:02,104
כולם מודעים היטב
על איזו פריבילגיה זו

685
00:43:02,190 --> 00:43:04,436
להיבחר להופיע לפניך,

686
00:43:04,522 --> 00:43:06,948
ואני מקווה שתשתפו
רגשות הגאווה שלי

687
00:43:07,034 --> 00:43:09,681
ותענוג להקשיב להם.

688
00:43:24,898 --> 00:43:27,459
מה קרה לג'יימס?

689
00:43:27,545 --> 00:43:30,207
ראיתי אותו יוצא אל הנהגים.

690
00:43:30,293 --> 00:43:32,412
אל תדאג הוא לעולם לא יחמיץ
אירוע כזה.

691
00:43:32,498 --> 00:43:35,195
המבצע הראשון שלנו הערב
זה מחלקת מרגרט,

692
00:43:35,281 --> 00:43:39,023
מי ינגן את "המינואט
בדי מינור" מאת באך.

693
00:43:47,467 --> 00:43:50,764
מר אבזם: מר חריוט, מר חריוט!

694
00:43:51,215 --> 00:43:53,184
שלום, מר אבזם.

695
00:43:53,270 --> 00:43:55,949
אני לוקח אותו הביתה עכשיו.

696
00:43:56,535 --> 00:44:00,361
אתה לא צריך להשתטות
עם שור כזה.

697
00:44:00,447 --> 00:44:03,436
צדקת, מר
. אבזם, ואני טעיתי.

698
00:44:03,522 --> 00:44:06,452
אה, נו, בוא למטה,

699
00:44:06,538 --> 00:44:08,842
הוא לא יפגע בך עכשיו.

700
00:44:09,733 --> 00:44:12,009
תודה רבה, מר אבזם.

701
00:44:12,095 --> 00:44:14,207
זה מדהים, אתה יודע,

702
00:44:14,293 --> 00:44:18,416
שור פראי כזה שרק רץ
משם עם פרה זקנה.

703
00:44:18,502 --> 00:44:20,660
מר אבזם: הא-- שום דבר מדהים על זה.

704
00:44:20,746 --> 00:44:23,461
הדבר הכי טבעי בעולם.

705
00:44:24,137 --> 00:44:28,016
הפרה הזקנה הזו, זו אמא שלו.

706
00:46:02,352 --> 00:46:04,898
ג'ף זקן המסכן וורד.

707
00:46:13,179 --> 00:46:16,907
הו, היא נעלמה. הו אלוהים, מה
אני הולך לעשות עכשיו?

708
00:46:16,993 --> 00:46:19,461
למה שלא תבוא איתי לרסיטל?

709
00:46:19,547 --> 00:46:20,925
אתה צריך הסחה מרגיעה.

710
00:46:21,011 --> 00:46:22,667
אני צריך דראם טוב, ג'יימס.

711
00:46:22,753 --> 00:46:25,916
אני הולך ישר לנהגים בהקדם
כפי שהורדתי אותך בכנסייה.

712
00:46:26,002 --> 00:46:30,224
אם התגעגעתי לג'ימי, אני אצטרף אליך.
- אל תדאג.

713
00:46:30,310 --> 00:46:33,073
מיס ליווינגסטון: בשביל ה
פריט אחרון הערב,

714
00:46:33,159 --> 00:46:35,608
ג'ימי הריוט ישחק
"הריקוד של מילר."

715
00:46:35,694 --> 00:46:37,327
קדימה, ג'ימי.

716
00:47:03,430 --> 00:47:05,101
מִצטַעֵר.

717
00:47:06,776 --> 00:47:09,427
תודה לאל שאתה כאן, ג'יימס.

718
00:47:09,513 --> 00:47:13,135
מה הקטע, יקירי?
הוא יודע את זה לאחור.

719
00:47:32,785 --> 00:47:34,952
וואו...

720
00:48:14,731 --> 00:48:16,989
נסה שוב, ג'ימי יקירי.

721
00:48:24,852 --> 00:48:27,978
בסדר, ג'ימי, אני חושב שכן
עדיף שתשב עכשיו.

722
00:48:30,661 --> 00:48:34,727
מה נסגר איתו? שמעתי
הוא ישחק את זה אלף פעמים.

723
00:48:34,813 --> 00:48:37,222
הו אלוהים, אני לא יכול לשאת את זה.

724
00:48:37,308 --> 00:48:39,222
שששששששש.

725
00:48:39,308 --> 00:48:41,032
תודה, גבירותי ורבותי,

726
00:48:41,118 --> 00:48:44,494
על קבלת הפנים החביבה מאוד שקיבלת
נתן לתלמידים שלי הערב.

727
00:48:44,580 --> 00:48:47,620
אני מקווה שנהנית
זה ככל שיש לנו.

728
00:48:47,706 --> 00:48:50,071
עם זאת, לפני שאתה הולך,

729
00:48:50,157 --> 00:48:54,033
יש כאן בחור צעיר אחד
אני יודע שאפשר לעשות הרבה יותר טוב,

730
00:48:54,119 --> 00:48:55,106
ואני חושב שאנחנו צריכים לתת לו

731
00:48:55,192 --> 00:48:59,211
ההזדמנות להוכיח לך זאת. ג'ימי?

732
00:50:53,400 --> 00:50:55,130
אה--!

733
00:51:01,014 --> 00:51:03,557
היי, בראבו!

734
00:51:13,954 --> 00:51:17,238
קאלום, עדיף מאוחר מאשר אף פעם, אני מניח.

735
00:51:17,324 --> 00:51:21,066
אני מצטער, טריסטן.
ג'יימס ואני התעכבנו.

736
00:51:21,152 --> 00:51:22,765
אתה אמור להיות טוב
הדרך שלך לאדינבורו.

737
00:51:22,851 --> 00:51:24,718
אני יודע, באמת עשיתי את זה הפעם.

738
00:51:24,804 --> 00:51:27,048
לא יכול להגיד שלא הוזהרתם
לתקן את הדרכים הקלטיות שלך.

739
00:51:27,134 --> 00:51:29,173
אני יודע, אני יודע.

740
00:51:29,259 --> 00:51:34,128
אתה מבין, ג'יימס ואני נתקלנו ב-3/4
של המון נסיבות בלתי צפויות.

741
00:51:34,214 --> 00:51:38,135
נאלצנו לסתור את דרכנו
לעלות עץ ארור ואז...

742
00:51:38,221 --> 00:51:41,988
אתה צודק, היא לעולם לא תאמין
אותי. אתה יודע מה היא אמרה?

743
00:51:42,074 --> 00:51:44,850
היא אמרה שאם אני לא על זה
רכבת, זה היה זה,

744
00:51:44,936 --> 00:51:47,316
סיים, הסוף.

745
00:51:47,402 --> 00:51:50,592
איבדתי אותה. זה פשוט כמו זה.

746
00:51:50,678 --> 00:51:53,950
הו, איך אפשר היה לאפשר לזה לקרות?

747
00:51:54,036 --> 00:51:55,803
אני אוהב את הילדה, טריסטן.

748
00:51:55,889 --> 00:51:58,294
כן, כן, נגן את זה עם כינורות.

749
00:51:58,380 --> 00:52:01,356
בקרוב אתה תתייפח לתוך שלך
כוסות והאשמת העולם.

750
00:52:01,442 --> 00:52:04,334
אין לי סימפטיה. זו הופעה
אני מתכוון להתגעגע.

751
00:52:04,420 --> 00:52:07,412
ברגע שהגברת הצעירה שלי סיימה
מפדרת את האף שלה...

752
00:52:07,498 --> 00:52:09,952
תודה לך. תוֹדָה.

753
00:52:10,038 --> 00:52:11,448
קאד מוחלט שאתה,

754
00:52:11,534 --> 00:52:14,492
הנה מישהו שעדיין חושב
אתם הברכיים של הדבורה.

755
00:52:14,724 --> 00:52:17,354
אבל חשבתי--
- שלחתי טלגרף להורים שלי,

756
00:52:17,440 --> 00:52:19,641
הם מצפים לנו מחר.

757
00:52:22,250 --> 00:52:24,695
ומאז שבלבלת אותנו
שניהם על, ביוקנן,

758
00:52:24,781 --> 00:52:27,333
אתה יכול מאוד לעמוד בסיבוב.

759
00:52:34,261 --> 00:52:36,486
אני אוהב מוזיקה, אבא.

760
00:52:36,572 --> 00:52:38,907
טוב, גם אני אוהב את זה. אני לא
בכלל בטוח שזה מחבב אותי.

761
00:52:38,993 --> 00:52:41,128
אתה יודע למה אני אוהב את זה כל כך?
- לא.

762
00:52:41,214 --> 00:52:43,898
כי זה כל כך מרגיע.